Ciudad Guayana

💡 Engineers in Ciudad Guayana debate hydropower’s benefits and risks, translating flows into futures.

مهندسان در سیوداد گویانا در مورد مزایا و خطرات برق آبی بحث می‌کنند و جریان‌ها را به آینده تبدیل می‌کنند.

💡 Markets in Ciudad Guayana sell mangoes beside hard hats, economies mingling on plastic tables.

بازارهای سیوداد گویانا در کنار کلاه‌های ایمنی، انبه می‌فروشند و اقتصادها روی میزهای پلاستیکی در هم آمیخته‌اند.

💡 Master plans shaped Ciudad Guayana around rivers, channeling industry and housing with audacious, sometimes stubborn geometry.

طرح‌های جامع، سیوداد گویانا را در اطراف رودخانه‌ها شکل دادند و صنعت و مسکن را با هندسه‌ای جسورانه و گاه سرسختانه هدایت کردند.

💡 Ivonne Serrano Rodríguez, who runs a shelter for abandoned infants in Ciudad Guayana, said such children needed reassuring they were not being left behind for any fault of their own.

ایوان سرانو رودریگز، که یک پناهگاه برای نوزادان رها شده در سیوداد گویانا را اداره می‌کند، گفت که چنین کودکانی نیاز به اطمینان خاطر دارند که به خاطر هیچ تقصیری از خودشان رها نشده‌اند.

💡 “We can’t become what we are challenging, we can’t denounce a corrupt regime and then join those who are corrupt,” said Ruben Iriarte, a 49-year-old businessman in the eastern city of Ciudad Guayana.

روبن ایریارته، تاجر ۴۹ ساله اهل شهر سیوداد گویانا در شرق بولیوی، گفت: «ما نمی‌توانیم به چیزی که به چالش می‌کشیم تبدیل شویم، نمی‌توانیم یک رژیم فاسد را محکوم کنیم و سپس به فاسدان بپیوندیم.»

💡 López now raises the two sisters at her home in Brisas del Sur, a shabby, hard-knock suburb of Ciudad Guayana, and is battling to provide a happy and stable childhood.

لوپز اکنون دو خواهر را در خانه‌اش در بریساس دل سور، حومه‌ای فقیرنشین و سخت‌گذر از سیوداد گویانا، بزرگ می‌کند و برای فراهم کردن دوران کودکی شاد و باثباتی تلاش می‌کند.