Fergana

💡 He marches back to Persia with an army and a wife, and smacks Chobin so hard for wrecking everything that Chobin flees to Fergana, which is like saying he runs away to Mars.

او با ارتش و همسرش به ایران بازمی‌گردد و چوبین را به خاطر خراب کردن همه چیز چنان کتک می‌زند که چوبین به فرغانه فرار می‌کند، مثل این است که بگوییم به مریخ فرار کرده است.

💡 It examines identity and the post-imperialist landscape of the Fergana Valley, which spreads across Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan.

این اثر به بررسی هویت و چشم‌انداز پساامپریالیستی دره فرغانه می‌پردازد که در سراسر ازبکستان، قرقیزستان و تاجیکستان گسترده شده است.

💡 Daniil Kislov, an expert in Central Asia and editor of Fergana, a website that covers the region, said that by inviting the troops in “Tokayev gave a real gift to Putin.”

دانیل کیسلف، کارشناس آسیای مرکزی و سردبیر وب‌سایت فرغانه که اخبار این منطقه را پوشش می‌دهد، گفت که توکایف با دعوت از نیروهای نظامی «هدیه‌ای واقعی به پوتین داد».

💡 A train rolled through Fergana at dusk, and markets folded into lanterns, laughter, and late tea.

هنگام غروب قطاری از فرغانه عبور می‌کرد و بازارها غرق در فانوس، خنده و چای دیرهنگام بودند.

💡 Traders in Fergana offered apricots and silk, their conversation weaving weather, football, and freight schedules effortlessly.

تاجران در فرغانه زردآلو و ابریشم عرضه می‌کردند و گفتگوهایشان به راحتی آب و هوا، فوتبال و برنامه‌های حمل و نقل را در بر می‌گرفت.

💡 We traced irrigation canals across Fergana, learning how rivers, politics, and cotton reshaped villages.

ما کانال‌های آبیاری را در سراسر فرغانه ردیابی کردیم و آموختیم که چگونه رودخانه‌ها، سیاست و پنبه، روستاها را تغییر شکل می‌دهند.