cithara

💡 Diaphanous gold and black chiffon dresses, bound with winding ribbons, pleated and worn with metallic cithara garlands.

لباس‌های حریر مشکی و طلایی شفاف، که با روبان‌های پیچ در پیچ بسته شده، چین‌دار و با حلقه‌های سیتارای فلزی پوشیده شده‌اند.

💡 Hermes was a patron of music, like Apollo, and invented the cithara; he presided over the games, with Apollo and Heracles, and his statues were common in the stadia and gymnasia.

هرمس، مانند آپولو، حامی موسیقی بود و سیتارا را اختراع کرد؛ او به همراه آپولو و هراکلس بر بازی‌ها ریاست می‌کرد و مجسمه‌های او در استادیوم‌ها و سالن‌های ورزشی رایج بودند.

💡 He didn’t burn down Rome, though, and if he had been playing a musical instrument at the time, it would have been a cithara, fiddles not having been invented.

با این حال، او رم را به آتش نکشید، و اگر در آن زمان سازی می‌نواخته، آن ساز سیتارا بوده است، زیرا ویولن هنوز اختراع نشده بود.

💡 We compared the cithara to the lyre, cousins separated by craftsmanship and repertoire.

ما سیتارا را با لیر مقایسه کردیم، دو ساز که از نظر مهارت ساخت و رپرتوار از هم جدا شده‌اند.

💡 A musician reconstructed cithara techniques from fragments, fingers learning forgotten grammar.

یک نوازنده تکنیک‌های سیتارا را از قطعات موسیقی بازسازی کرد، انگشتانش دستور زبان فراموش‌شده را یاد می‌گرفتند.

💡 The museum displayed a cithara, its wooden arms framing strings that once sang in courtyards and temples.

موزه یک سیتار را به نمایش گذاشته بود که بازوهای چوبی آن، سیم‌هایی را قاب گرفته بودند که زمانی در حیاط‌ها و معابد آواز می‌خواندند.