cirri

💡 The cirri disappeared by degrees, and the cumuli towered up on the horizon in colossal masses.

سیری‌ها کم‌کم ناپدید شدند و کومولی‌ها به صورت توده‌های عظیم در افق سر به فلک کشیدند.

💡 Vines sprout cirri that coil around trellises, patience transformed into architecture.

تاک‌ها سیری‌هایی را جوانه می‌زنند که دور داربست‌ها می‌پیچند، صبر به معماری تبدیل می‌شود.

💡 Barnacles extend feathery cirri, combing plankton from currents with methodical grace.

کشتی‌چسب‌ها سیری‌های پَرمانند خود را گسترش می‌دهند و پلانکتون‌ها را از جریان‌های آب با ظرافتی روشمند جمع‌آوری می‌کنند.

💡 Under magnification, cirri waved rhythmically, miniature metronomes keeping time with tides.

زیر ذره‌بین، سیری به صورت ریتمیک تکان می‌خورد، مترونوم‌های مینیاتوری که با جزر و مد هماهنگ بودند.

💡 When protruded from the opening of the shell these “cirri” are spread out to form a casting-net for the capture of minute floating prey.

وقتی این «سیری‌ها» از دهانه صدف بیرون می‌آیند، به صورت یک تور ماهیگیری برای گرفتن طعمه‌های کوچک شناور پخش می‌شوند.

💡 Margarita, five to seven pairs of epipodial cirri with a pigment spot at base of each.

مارگاریتا، پنج تا هفت جفت سیری اپی‌پودیال با یک لکه رنگدانه‌ای در پایه هر کدام.