ciguatera

💡 Additionally, people who eat blue tangs have been known to develop a serious foodborne illness called ciguatera poisoning.

علاوه بر این، افرادی که بلو تانگ می‌خورند، به یک بیماری جدی ناشی از غذا به نام مسمومیت سیگواترا مبتلا می‌شوند.

💡 Clinics treat ciguatera symptomatically, counseling patience while nerves recover from an ill-advised dinner.

کلینیک‌ها سیگواترا را به صورت علامتی درمان می‌کنند و به بیمار توصیه می‌کنند که تا زمان بهبود اعصاب پس از یک شام نسنجیده، صبور باشد.

💡 Ciguatera poisoning affects reef fish who have ingested micro-algaes expelled by bleached coral.

مسمومیت با سیگواترا بر ماهی‌های صخره‌ای که ریزجلبک‌های دفع شده توسط مرجان‌های سفید شده را مصرف کرده‌اند، تأثیر می‌گذارد.

💡 After reef fishing, locals warned about ciguatera risk, reminding us that big predators accumulate toxins invisible to optimistic tourists.

پس از ماهیگیری در صخره‌های مرجانی، مردم محلی در مورد خطر سیگواترا هشدار دادند و به ما یادآوری کردند که شکارچیان بزرگ، سمومی را که برای گردشگران خوش‌بین نامرئی هستند، جمع‌آوری می‌کنند.

💡 Researchers track ciguatera outbreaks via algae blooms, translating satellite imagery into public advisories.

محققان شیوع سیگواترا را از طریق شکوفایی جلبک‌ها ردیابی می‌کنند و تصاویر ماهواره‌ای را به هشدارهای عمومی تبدیل می‌کنند.

💡 People are afraid to eat them because of their association with ciguatera, a dinoflagellate that can cause intestinal distress.

مردم به دلیل ارتباط آنها با سیگواترا، یک دینوفلاژله که می‌تواند باعث ناراحتی روده شود، از خوردن آنها می‌ترسند.