cigar

💡 In old films, a cigar signaled the big shot; modern storytellers prefer subtler cues.

در فیلم‌های قدیمی، سیگار نشان دهنده‌ی شخصیت اصلی بود؛ داستان‌سرایان مدرن نشانه‌های ظریف‌تری را ترجیح می‌دهند.

💡 The celebratory cigar smelled like cedar and bravado, though the newborn slept through toasts, unimpressed by adult rituals.

سیگارِ جشن بوی سدر و شجاعت می‌داد، هرچند نوزاد با وجود نوشیدن چای و قهوه، بی‌تأثیر از آداب و رسوم بزرگسالان، خوابش برد.

💡 Regulations reshaped the cigar store’s ventilation, modernizing comfort without erasing history steeped into paneled walls.

مقررات، تهویه‌ی مغازه‌ی سیگارفروشی را تغییر شکل دادند و راحتی را مدرن کردند، بدون اینکه تاریخ نهفته در دیوارهای پنل‌دار را پاک کنند.

💡 A street portrait captured a vendor with a single cigar, grin wider than any billboard.

یک پرتره خیابانی، فروشنده‌ای را با یک سیگار نشان می‌داد که لبخندش از هر بیلبوردی پهن‌تر بود.

💡 He also was known for hosting cigar Fridays in his garden with his buddies and for doting on his Golden Retrievers.

او همچنین به خاطر برگزاری جمعه‌های سیگار در باغش با دوستانش و علاقه‌ی زیادش به سگ‌های گلدن رتریورش شناخته می‌شد.

💡 Gone were the dark bars and cigar dens, replaced postwar by suitably mid-century alleys with shiny chrome bumper rails.

بارهای تاریک و دکه‌های سیگار دیگر وجود نداشتند و جای خود را به کوچه‌های مناسب اواسط قرن بیستم با ریل‌های سپر کرومی براق دادند.