filmy fern

💡 We photographed a filmy fern with a macro lens, discovering lacework veins delicate enough to humble any designer.

ما با لنز ماکرو از یک سرخس نازک عکس گرفتیم و رگه‌های توری ظریفی را کشف کردیم که هر طراحی را به وجد می‌آورد.

💡 Under the waterfall’s spray, a filmy fern clung to rock, its translucent fronds thriving where most plants would surrender.

زیر آب آبشار، سرخس نازکی به صخره چسبیده بود و برگ‌های شفافش در جایی که بیشتر گیاهان تسلیم می‌شدند، رشد می‌کردند.

💡 In the bosky dells my eyes discern The feathery flakes of the filmy fern, The birds' low song in the shadows deep Lull my fancies to dreamful sleep.

در دره‌های عمیق، چشمانم دانه‌های پَرمانند سرخسِ نازک را می‌بیند، آواز آرام پرندگان در سایه‌های عمیق، خیالاتم را به خوابی رؤیایی فرو می‌برد.

💡 Of the kinds which grow on rocks and trees the most delicately beautiful are the filmy ferns, of which there are eight kinds.

از میان انواعی که روی صخره‌ها و درختان می‌رویند، سرخس‌های لایه‌ای شکل، که هشت نوع از آنها وجود دارد، ظریف‌ترین و زیباترین آنها هستند.

💡 Gardeners recreate conditions for filmy fern with humidity trays and dappled shade, a tiny rainforest window beside kitchen sinks.

باغبانان با سینی‌های رطوبت و سایه‌های لکه‌دار، و یک پنجره کوچک جنگل بارانی در کنار سینک‌های آشپزخانه، شرایط را برای سرخس‌های لایه لایه بازسازی می‌کنند.

💡 Ferns vary in height from the diminutive filmy fern of less than an inch to the vast tree ferns of the tropics, reaching a height of sixty feet or more.

سرخس‌ها از نظر ارتفاع متفاوت هستند، از سرخس‌های کوچک و نازک با ارتفاع کمتر از یک اینچ تا سرخس‌های درختی پهناور مناطق گرمسیری که به ارتفاع شصت فوت یا بیشتر می‌رسند.