chore

💡 The film’s third act felt like a chore until editors trimmed ten minutes and rediscovered urgency.

بخش سوم فیلم تا قبل از اینکه تدوینگران ده دقیقه از آن را حذف کنند و دوباره به اهمیت آن پی ببرند، مثل یک کار طاقت‌فرسا به نظر می‌رسید.

💡 A flood tested the basement; labeled bins and shelves converted catastrophe into a weekend chore rather than an epic.

سیل زیرزمین را به چالش کشید؛ سطل‌ها و قفسه‌های برچسب‌گذاری‌شده، فاجعه را به جای یک حماسه، به یک کار طاقت‌فرسای آخر هفته تبدیل کردند.

💡 The right tool turns a frustrating chore into a five-minute victory.

ابزار مناسب، یک کار طاقت‌فرسا را به یک پیروزی پنج دقیقه‌ای تبدیل می‌کند.

💡 The apartment smelled like paint and possibility; we negotiated chore charts before arguing about curtains.

آپارتمان بوی رنگ و امکانات می‌داد؛ قبل از اینکه سر پرده‌ها بحث کنیم، در مورد جدول کارهای خانه مذاکره کردیم.

💡 After years of long-distance calls, they chose to cohabit, drafting a chore chart and budget that turned romantic hopes into practical, sustainable rhythms.

پس از سال‌ها تماس‌های راه دور، آنها تصمیم گرفتند با هم زندگی کنند و یک جدول کارهای روزمره و بودجه‌بندی تهیه کردند که امیدهای عاشقانه را به ریتم‌های عملی و پایدار تبدیل می‌کرد.

💡 The kids enthusiastically sorted recycling, turning an after-school chore into friendly competition.

بچه‌ها با شور و شوق بازیافت را دسته‌بندی کردند و این کار را که یک کار طاقت‌فرسای بعد از مدرسه بود، به یک رقابت دوستانه تبدیل کردند.

💡 We turned laundry into a shared chore with timers, playlists, and rewards, transforming resentment into something closer to teamwork.

ما لباس شستن را به یک کار مشترک با تایمر، لیست پخش و پاداش تبدیل کردیم و کینه را به چیزی شبیه به کار تیمی تبدیل کردیم.