chokedamp

💡 The old miner woke him, saying: "Rummy stuff this here chokedamp; see, they all dies drunk!"

معدنچی پیر او را بیدار کرد و گفت: «رامی، این را اینجا پرت کن خفه شو؛ ببین، همه‌شان مست مردند!»

💡 Overcome by chokedamp - a gas comprising carbon dioxide found after explosions - he was found in a sitting position with a "handkerchief over his mouth and his hat drawn over his face".

او که بر اثر خفگی - گازی حاوی دی اکسید کربن که پس از انفجار یافت می‌شود - دچار خفگی شده بود، در حالت نشسته با «دستمالی روی دهانش و کلاهی که روی صورتش کشیده شده بود» پیدا شد.

💡 A museum exhibit recreated chokedamp conditions virtually, teaching without risk.

یک نمایشگاه موزه، شرایط خفگی را به صورت مجازی بازسازی کرد و بدون هیچ خطری آموزش داد.

💡 Miners feared chokedamp most, invisible air stripped of oxygen that lanterns revealed only by dying flames.

معدنچیان بیش از همه از خفگی می‌ترسیدند، هوای نامرئی عاری از اکسیژن که فانوس‌ها تنها با شعله‌های رو به خاموشی آن را آشکار می‌کردند.

💡 Safety briefings about chokedamp emphasized monitors, ventilation, and rituals that save lives quietly.

جلسات توجیهی ایمنی در مورد خفگی، بر مانیتورها، تهویه و آیین‌هایی که بی‌سروصدا جان انسان‌ها را نجات می‌دهند، تأکید داشتند.