chock-full

💡 The museum gift shop was chock full of postcards, fossils, and irresistible notebooks that promised better habits.

فروشگاه هدایای موزه پر از کارت پستال، فسیل و دفترچه‌های وسوسه‌انگیزی بود که نوید عادت‌های بهتر را می‌دادند.

💡 The inbox sat chock full after vacation, requiring ruthless triage, generous deletions, and a dignified farewell to newsletters.

صندوق ورودی ایمیل‌ها بعد از تعطیلات کاملاً پر بود، و نیاز به بررسی بی‌رحمانه، حذف‌های سخاوتمندانه و خداحافظی آبرومندانه با خبرنامه‌ها داشت.

💡 Her backpack felt chock full of textbooks, yet she still squeezed in a thermos and one stubborn mango.

کوله پشتی‌اش انگار پر از کتاب‌های درسی بود، با این حال هنوز یک فلاسک و یک انبه‌ی سفت و سخت را در آن جا داده بود.

💡 Washington is chock-full of statues, markers, memorials and plaques that, with a few notable exceptions, are easily passed on a daily basis with scarcely a glance.

واشنگتن پر از مجسمه‌ها، نشان‌ها، یادبودها و پلاکاردهایی است که، به جز چند مورد استثنای قابل توجه، روزانه به راحتی و بدون هیچ نگاهی از کنارشان رد می‌شویم.

💡 “We Live in Time” is also chock-full of contrivances.

«ما در زمان زندگی می‌کنیم» همچنین پر از تمهیدات و ترفندهای مختلف است.

💡 Once chock-full of silver chloride, that electrode was moved to the pure water chamber.

پس از پر شدن الکترود از کلرید نقره، آن الکترود به محفظه آب خالص منتقل شد.