chital

💡 "A chital at the pool; something, perhaps a leopard hunting his supper, has startled him," he advised.

او نصیحت کرد: «یک جوجه تیغی کنار برکه؛ چیزی، شاید یک پلنگ که در حال شکار شام اوست، او را وحشت‌زده کرده است.»

💡 We spotted a chital herd near the waterhole, their white-spotted coats shimmering like moving sunlight through dry grass.

ما یک گله چیتال را نزدیک برکه آب دیدیم، پوشش سفید خالدارشان مثل نور خورشید که از میان علف‌های خشک عبور می‌کند، می‌درخشید.

💡 In the first hunting lesson, she typically selects a smaller form of prey—a chital, for example, rather than big game like gaur or water buffalo.

در اولین درس شکار، او معمولاً نوع کوچک‌تری از طعمه را انتخاب می‌کند - مثلاً یک گوزن زرد، نه یک شکار بزرگ مانند گاومیش هندی یا گاومیش آبی.

💡 Wildlife guides explained how a chital shares alarm cues with langurs, a cross-species alliance benefiting vigilant grazers and watchful climbers.

راهنماهای حیات وحش توضیح دادند که چگونه یک چیتال نشانه‌های هشدار را با لانگورها به اشتراک می‌گذارد، یک اتحاد بین گونه‌ای که به نفع چراکنندگان هوشیار و کوهنوردان هوشیار است.

💡 Had there been a big Tusker or two there, Tiger would have been busy looking for Chital or Sambhur.

اگر یک یا دو تا از طوطی‌های بزرگ آنجا بودند، تایگر مشغول جستجوی چیتال یا سامبور می‌شد.

💡 With no natural enemies to bother them, the chital deer multiplied wonderfully.

گوزن‌های چیتال که هیچ دشمن طبیعی برای آزارشان نداشتند، به طرز شگفت‌انگیزی تکثیر شدند.