chirurgery

💡 I was greeted by A Very Shorte and Compendious Methode of Phisicke and Chirurgery, a 1642 book of cures by Jane Jackson that features recipes to whiten teeth and cure toothache.

با کتاب «روش بسیار کوتاه و مختصر جراحی فک و صورت» از جین جکسون، کتابی در مورد درمان‌های مربوط به سال ۱۶۴۲ که شامل دستور العمل‌هایی برای سفید کردن دندان‌ها و درمان دندان درد است، روبرو شدم.

💡 Medieval texts used chirurgery for hands-on medicine, cataloging procedures from lancing abscesses to setting fractures with splints fashioned from everyday wood.

متون قرون وسطایی از جراحی دستی برای پزشکی عملی استفاده می‌کردند و روش‌های درمانی را از سوراخ کردن آبسه‌ها گرفته تا جا انداختن شکستگی‌ها با آتل‌های ساخته شده از چوب‌های معمولی فهرست‌بندی می‌کردند.

💡 Students translated a passage on chirurgery, marveling at meticulous illustrations that balanced practical instruction with devotional art.

دانشجویان متنی در مورد جراحی استخوان را ترجمه کردند و از تصاویر دقیقی که آموزش عملی را با هنر عبادی متعادل می‌کرد، شگفت‌زده شدند.