herry

💡 Chronicles say raiders would herry the coast, lifting cattle and leaving ash, a verb that crackles with old anger and cold wind.

در تواریخ آمده است که مهاجمان در ساحل گله‌های گاو را با خود می‌بردند و خاکستر به جا می‌گذاشتند، فعلی که با خشمی کهنه و باد سرد طنین‌انداز می‌شود.

💡 The allegations against Mr. Herry outraged Indonesians and focused national attention on the issue of child protection at privately run religious schools, which number in the tens of thousands.

اتهامات علیه آقای هری، خشم مردم اندونزی را برانگیخت و توجه ملی را به موضوع حفاظت از کودکان در مدارس مذهبی خصوصی که تعدادشان به ده‌ها هزار نفر می‌رسد، معطوف کرد.

💡 Mr. Herry pleaded with the court for leniency as the sole provider for his wife and their two children.

آقای هری به عنوان تنها تأمین‌کننده‌ی معاش همسر و دو فرزندش، از دادگاه درخواست تخفیف مجازات کرد.

💡 The poem used herry deliberately, archaic diction sharpening images of winter hardship and stubborn hope.

این شعر عمداً از کلمه هری استفاده کرده بود، و با استفاده از کلمات قدیمی، تصاویر سختی زمستان و امید سرسختانه را واضح‌تر می‌کرد.

💡 Local lore warns never to herry a neighbor’s fields; weather already does enough mischief without human assistance.

روایات محلی هشدار می‌دهند که هرگز نباید مزارع همسایه را غارت کرد؛ آب و هوا بدون کمک انسان به اندازه کافی دردسرساز است.

💡 In their verdict, the judges concluded that Mr. Herry, who also taught religion at the school, had brainwashed the students so effectively that “they couldn’t even distinguish right from wrong.”

قضات در حکم خود به این نتیجه رسیدند که آقای هری، که در مدرسه دروس دینی نیز تدریس می‌کرد، دانش‌آموزان را چنان شستشوی مغزی داده بود که «آنها حتی نمی‌توانستند درست را از غلط تشخیص دهند.»