Chic Sale

💡 Not since its music critic called Liberace a "butcher" musician and "Chic Sale" humorist did the San Francisco Examiner get as many irate letters on a single subject.

از زمانی که منتقد موسیقی‌اش، لیبراچی را یک نوازنده‌ی «قصاب» و طنزپرداز «شیک سیل» نامید، روزنامه‌ی سانفرانسیسکو اگزمینر این همه نامه‌ی خشمگینانه درباره‌ی یک موضوع واحد دریافت نکرده بود.

💡 The theater troupe revived a monologue by Chic Sale, bringing Depression-era humor to life with sharp timing, rural caricatures, and surprising emotional undercurrents.

این گروه تئاتر، مونولوگی از شیک سیل را احیا کردند و با زمان‌بندی دقیق، کاریکاتورهای روستایی و جریان‌های احساسی غافلگیرکننده، طنز دوران رکود بزرگ را زنده کردند.

💡 It is getting so that you can tell a Southern farmer's politics by his "Chic Sale."

دارد به جایی می‌رسد که می‌توان گرایش سیاسی یک کشاورز جنوبی را از روی «حراج شیک»اش تشخیص داد.

💡 In 1928, as a partner in the aptly named Satyr, another Hollywood bookshop, he spent 60 days in jail after being convicted of pirating Chic Sale’s salacious novel “The Specialist.”

در سال ۱۹۲۸، او به عنوان شریک در کتابفروشی هالیوودی دیگری به نام «ساتیِر»، که به درستی «ساتیِر» نامیده شده بود، پس از محکومیت به جرم چاپ غیرقانونی رمان شهوت‌انگیز «متخصص» اثر شیک سیل، ۶۰ روز را در زندان گذراند.

💡 A documentary examined how Chic Sale influenced American vaudeville, tracing his path from traveling shows to national fame and eventual cultural footnote.

یک مستند به بررسی چگونگی تأثیر شیک سیل بر وودویل آمریکایی پرداخت و مسیر او را از نمایش‌های سیار تا شهرت ملی و در نهایت تبدیل شدن به یک حاشیه فرهنگی دنبال کرد.

💡 American humorists going back from Chic Sale to Mark Twain, Bret Harte, Artemus Ward have all had fun with just such gags.

طنزپردازان آمریکایی از شیک سیل گرفته تا مارک تواین، برت هارت، آرتموس وارد، همگی با چنین شوخی‌هایی سرگرم شده‌اند.