Fields

💡 Debates around the Fields award occasionally overshadow teaching, though great lecturers quietly grow more mathematicians than trophies ever could.

بحث‌های پیرامون جایزه فیلدز گهگاه بر تدریس سایه می‌اندازد، هرچند استادان بزرگ بی‌سروصدا ریاضیدانان بیشتری را نسبت به جوایز و افتخارات پرورش می‌دهند.

💡 One of the toughest items to track down was the Oscar awarded to editor Verna Fields, whose taut cutting built the film’s suspense.

یکی از سخت‌ترین موارد برای پیدا کردن، جایزه اسکاری بود که به تدوینگر ورنا فیلدز اهدا شد، کسی که تدوین دقیق و حساب‌شده‌اش، تعلیق فیلم را رقم زد.

💡 The Fields Medal often catapults young mathematicians into fame they didn’t necessarily seek, complicating quiet research routines with interviews and expectations.

مدال فیلدز اغلب ریاضیدانان جوان را به شهرتی می‌رساند که لزوماً به دنبال آن نبوده‌اند و روال‌های تحقیقاتی آرام را با مصاحبه‌ها و انتظارات پیچیده می‌کند.

💡 Students recited In Flanders Fields beside a row of paper poppies.

دانش‌آموزان در کنار ردیفی از شقایق‌های کاغذی، شعر «در مزارع فلاندرز» را از بر می‌خواندند.

💡 A quiet display printed In Flanders Fields on translucent vellum.

یک نمایش آرام که «در مزارع فلاندرز» روی پوست شفاف چاپ شده است.

💡 The ceremony wove In Flanders Fields between names of the fallen.

این مراسم در مزارع فلاندرز بین نام‌های کشته‌شدگان در جریان بود.