Cheshire cat

💡 The purple and pink Cheshire cat smiles from above, while the little caterpillar smokes on a mushroom across the way.

گربه چشایر بنفش و صورتی از بالا لبخند می‌زند، در حالی که کرم ابریشم کوچک روی قارچی در آن سوی مسیر دود می‌کند.

💡 The advertisement borrowed a Cheshire cat grin for comic effect, though the copy thankfully avoided tired references to vanishing bodies and mischievous riddles.

این تبلیغ برای ایجاد حس طنز، از پوزخند گربه چشایر استفاده کرده بود، هرچند خوشبختانه متن آگهی از اشارات تکراری به اجساد ناپدید شده و معماهای شیطنت‌آمیز اجتناب کرده بود.

💡 A mural painted a Cheshire cat along an alley, inviting selfies and small detours that improved foot traffic for local shops.

یک نقاشی دیواری، گربه‌ای از چشایر را در امتداد یک کوچه نقاشی کرده بود که مردم را به گرفتن سلفی و ایجاد مسیرهای انحرافی کوچک دعوت می‌کرد و رفت و آمد عابران پیاده را برای مغازه‌های محلی بهبود بخشیده بود.

💡 “That may have been discussed as one of several possibilities,” the prosecutor replied with a Cheshire cat grin.

دادستان با نیشخندی شبیه به لبخند گربه چشایر پاسخ داد: «این ممکن است به عنوان یکی از چندین احتمال مورد بحث قرار گرفته باشد.»

💡 Her Cheshire cat smile suggested secret plans, which, as it turned out, included cake and a surprise chorus of friends.

لبخند گربه‌ای چشایری‌اش حاکی از برنامه‌های مخفیانه‌ای بود که، همانطور که معلوم شد، شامل کیک و همخوانی غافلگیرکننده‌ی دوستانش می‌شد.

💡 But even through all those extravagant choices, Carrey’s teeth stick to your brain like the Cheshire cat’s smile.

اما حتی با وجود تمام آن انتخاب‌های عجیب و غریب، دندان‌های کری مثل لبخند گربه چشایر به مغزتان می‌چسبند.