Chenab

💡 The Chenab roared brown and impatient, irrigation canals branching like pragmatic veins across fields.

چناب، قهوه‌ای و بی‌صبر غرید، کانال‌های آبیاری مانند رگه‌های عمل‌گرا در سراسر مزارع شاخه شاخه می‌شدند.

💡 The construction of the Chenab bridge was approved in 2003, but faced delays and missed deadlines because of the region's treacherous topography, safety concerns and court cases.

ساخت پل چناب در سال ۲۰۰۳ تصویب شد، اما به دلیل توپوگرافی خطرناک منطقه، نگرانی‌های ایمنی و پرونده‌های قضایی با تأخیر و عدم تحقق ضرب‌الاجل‌ها مواجه شد.

💡 Bridges over the Chenab test engineers and budgets, monsoon reminding everyone what force means.

پل‌هایی بر فراز مهندسان و بودجه‌های آزمایشی چناب، باران‌های موسمی به همه یادآوری می‌کند که نیرو یعنی چه.

💡 It took more than 20 years for the Indian railways to finish the bridge - over Chenab river - which ascends high over a deep ravine in the Reasi district of Jammu.

بیش از 20 سال طول کشید تا راه‌آهن هند این پل - بر روی رودخانه چناب - را که از فراز دره‌ای عمیق در منطقه ریسی جامو بالا می‌رود، به پایان برساند.

💡 The treaty allocated the three eastern rivers – the Ravi, Beas and Sutlej – of the Indus basin to India, while 80% of the three western ones – the Indus, Jhelum and Chenab – to Pakistan.

این معاهده سه رودخانه شرقی - راوی، بیاس و ستلج - از حوضه سند را به هند اختصاص داد، در حالی که ۸۰٪ از سه رودخانه غربی - سند، جهلم و چناب - به پاکستان اختصاص یافت.

💡 Fishermen on the Chenab share weather wisdom older than satellites, and sometimes just as accurate.

ماهیگیران در چناب، دانش هواشناسی قدیمی‌تر از ماهواره‌ها و گاهی اوقات به همان اندازه دقیق را به اشتراک می‌گذارند.