cheesed off

💡 Does that suggest lots of people are far more cheesed off with the Conservatives than they are lured by Labour?

آیا این نشان می‌دهد که بسیاری از مردم بیشتر از اینکه جذب حزب کارگر شوند، فریب محافظه‌کاران را می‌خورند؟

💡 "In the end you can see that people were at the end of their tether with it. You could sense that the audience were getting a bit cheesed off," he said.

او گفت: «در نهایت می‌توانید ببینید که مردم دیگر طاقتشان تمام شده بود. می‌شد حس کرد که تماشاگران کمی اذیت شده‌اند.»

💡 Commuters were cheesed off by the delays, then mollified by vouchers and a sincere explanation that didn’t dodge responsibility.

مسافران از تاخیرها دلخور می‌شدند، سپس با کوپن‌ها و توضیح صادقانه‌ای که از زیر بار مسئولیت شانه خالی نمی‌کرد، آرام می‌شدند.

💡 Connie was a little cheesed off that I’d lied to her about being into government, but then I handed her a file folder.

کانی کمی از اینکه به او در مورد کار در دولت دروغ گفته بودم، دلخور شد، اما بعد یک پوشه به او دادم.

💡 She felt cheesed off after the meeting, so we walked, vented, and plotted improvements that turned irritation into momentum.

او بعد از جلسه احساس می‌کرد که از کوره در رفته است، بنابراین ما قدم زدیم، درد دل کردیم و برای بهبودهایی برنامه‌ریزی کردیم که آزردگی را به حرکت سریع تبدیل کرد.

💡 Fans were cheesed off about the rule change until the league published data showing safer outcomes without ruining drama.

هواداران از تغییر قانون ناامید شدند تا اینکه لیگ داده‌هایی را منتشر کرد که نتایج امن‌تری را بدون خراب کردن جنجال نشان می‌داد.