check on

💡 Could you check on the sourdough while I prep the vegetables, so the kitchen smells like ambition, not charcoal?

میشه وقتی من سبزیجات رو آماده می‌کنم، خمیر ترش رو بررسی کنی تا بوی جاه‌طلبی بیاد تو آشپزخونه، نه بوی زغال؟

💡 John Landy’s sportsmanship—stopping to check on a fallen rival—turns track legend into moral curriculum better than posters.

روحیه ورزشکاری جان لندی - ایستادن برای بررسی وضعیت رقیب افتاده - اسطوره دو و میدانی را به درسی اخلاقی تبدیل می‌کند، حتی بهتر از پوسترها.

💡 The Sheriff’s Office, however, confirmed receiving calls for a welfare check on July 29 and Aug. 1 near Main Street and Buena Vista Avenue in Lemon Grove.

با این حال، دفتر کلانتر تأیید کرد که در تاریخ ۲۹ جولای و ۱ آگوست، در نزدیکی خیابان اصلی و خیابان بوئنا ویستا در لمون گروو، تماس‌هایی برای بررسی وضعیت رفاهی دریافت کرده است.

💡 After storms, neighbors check on each other before utilities arrive, a ritual that matters more than generators.

بعد از طوفان، همسایه‌ها قبل از رسیدن خدمات رفاهی، احوال یکدیگر را جویا می‌شوند، رسمی که از ژنراتورها هم مهم‌تر است.

💡 Myers, who died of an untreated seizure disorder, lay on his cell floor for hours before he was discovered, despite jailers being required to check on inmates every 20 minutes.

مایرز که بر اثر یک اختلال تشنج درمان نشده درگذشت، ساعت‌ها روی کف سلول خود دراز کشیده بود تا اینکه کشف شد، با وجود اینکه زندانبانان موظف بودند هر 20 دقیقه یکبار به زندانیان سر بزنند.

💡 Nurses check on patients quietly at night, the softest footsteps delivering reassurance.

پرستاران شب‌ها بی‌سروصدا به بیماران رسیدگی می‌کنند و صدای قدم‌های آرامشان به آنها اطمینان خاطر می‌دهد.