Charybdis

💡 Painters depict Charybdis as a whirlpool, but project managers know her as scope creep disguised as opportunity.

نقاشان، چاریبدیس را به شکل یک گرداب تصویر می‌کنند، اما مدیران پروژه او را به عنوان یک فرصت پنهان در قالب یک تغییر ناگهانی در پروژه می‌شناسند.

💡 In Texas, Dominion is also currently building the Charybdis, the first Jones Act-compliant offshore wind-installation vessel and says it strongly supports the Act.

در تگزاس، شرکت دومینیون در حال حاضر در حال ساخت چاریبدیس، اولین شناور نصب توربین‌های بادی فراساحلی مطابق با قانون جونز است و می‌گوید که قویاً از این قانون حمایت می‌کند.

💡 Dominion is trying to remove some of the uncertainty with its new ship, Charybdis, which is named for a mythical Greek sea monster.

شرکت دومینیون در تلاش است تا با کشتی جدید خود، چاریبدیس، که نامش از یک هیولای دریایی افسانه‌ای یونانی گرفته شده است، بخشی از این عدم قطعیت را از بین ببرد.

💡 He is of course, referring to Homer's epic poem that follows the travels of Odysseus and his crew, who faced perils such a the monster Scylla and giant whirlpool Charybdis.

البته او به شعر حماسی هومر اشاره می‌کند که سفرهای اودیسه و خدمه‌اش را دنبال می‌کند، کسانی که با خطراتی مانند هیولای اسکایلا و گرداب غول‌پیکر چاریبدیس روبرو شدند.

💡 The essay argued that founders sail between Scylla and Charybdis when balancing speed and safety.

در این مقاله استدلال شده بود که بنیانگذاران هنگام ایجاد تعادل بین سرعت و ایمنی، بین اسکایلا و چاریبدیس دریانوردی می‌کنند.

💡 Literature classes love Scylla and Charybdis because the metaphor refuses to expire.

کلاس‌های ادبیات عاشق سیلا و چاریبدیس هستند چون این استعاره از تاریخ انقضا سر باز می‌زند.