leviathan

💡 The startup confronted a corporate leviathan with agility, carving niches where bureaucracy moved too slowly.

این استارتاپ با چابکی با غول شرکتی روبرو شد و در جاهایی که بوروکراسی خیلی کند حرکت می‌کرد، جایگاه‌های ویژه‌ای را برای خود ایجاد کرد.

💡 a leviathan of the seas, that cruise ship is said to be the largest passenger vessel afloat

گفته می‌شود آن کشتی تفریحی، غول دریاها، بزرگترین کشتی مسافربری شناور است.

💡 But Maiolino and his colleagues described a solitary leviathan with no parent galaxy in sight.

اما مایولینو و همکارانش یک غول تنها را توصیف کردند که هیچ کهکشان مادری در آن دیده نمی‌شود.

💡 Hobbes’s leviathan symbolizes a sovereign powerful enough to quell chaos, though modern readers dispute how much authority stability truly requires.

لویاتان هابز نماد حاکمیتی است که به اندازه کافی قدرتمند است تا هرج و مرج را سرکوب کند، اگرچه خوانندگان مدرن در مورد اینکه ثبات واقعاً به چه میزان اقتدار نیاز دارد، اختلاف نظر دارند.

💡 Fishermen swapped tales of a leviathan breaching beyond the reef, a folk image for waves that rose like moving cliffs.

ماهیگیران داستان‌هایی از یک لویاتان که از صخره‌ها عبور می‌کرد، تعریف می‌کردند؛ تصویری عامیانه از امواجی که مانند صخره‌های متحرک بالا می‌آمدند.

💡 But — and this is one leviathan of a “but” — something else is starting to emerge in the polling.

اما - و این یکی از غول‌های «اما» است - چیز دیگری در نظرسنجی‌ها در حال ظهور است.