chartula

💡 Lawyers in the archive referenced a chartula, marginal notes clarifying acreage and obligations in tidy Latin.

وکلای موجود در بایگانی به یک جدول ارجاع دادند، یادداشت‌های حاشیه‌ای که مساحت زمین و تعهدات را به زبان لاتین مرتب روشن می‌کرد.

💡 The monk tucked a chartula into his sleeve, a small document granting passage through tollgates that dislike improvisation.

راهب یک کارت شناسایی در آستینش گذاشت، سند کوچکی که اجازه عبور از گیت‌های عوارضی را می‌داد که از بداهه‌پردازی خوششان نمی‌آید.

💡 A chartula attached to the reliquary listed donors, translating devotion into ledgers.

جدولی که به صندوق امانات الصاق شده بود و نام اهداکنندگان را در خود جای داده بود، وقف را به دفتر کل تبدیل می‌کرد.