macula

💡 The optometrist explained that the macula enables detailed central vision, which is why tiny print becomes impossible to read when it’s damaged.

این متخصص بینایی‌سنجی توضیح داد که ماکولا امکان دید مرکزی دقیق را فراهم می‌کند، به همین دلیل است که وقتی آسیب می‌بیند، خواندن نوشته‌های ریز غیرممکن می‌شود.

💡 Imaging showed a healthy macula despite the patient’s complaints, pointing to a different cause for blurriness.

تصویربرداری علیرغم شکایات بیمار، ماکولای سالم را نشان داد که به علت متفاوتی برای تاری دید اشاره دارد.

💡 Excessive vascular growth damages the macula, the part of the eye that translates light into image signals.

رشد بیش از حد عروق به ماکولا، بخشی از چشم که نور را به سیگنال‌های تصویری تبدیل می‌کند، آسیب می‌رساند.

💡 “These are all rich in lutein and zeaxanthin, two nutrients that protect your macula,” she says.

او می‌گوید: «همه این‌ها سرشار از لوتئین و زآگزانتین هستند، دو ماده مغذی که از ماکولای شما محافظت می‌کنند.»

💡 Feinerman explained that dryness in the eyes can cause an inflammatory response that damages the pigment layer of the macula, accelerating eye aging.

فاینرمن توضیح داد که خشکی چشم می‌تواند باعث واکنش التهابی شود که به لایه رنگدانه ماکولا آسیب می‌رساند و پیری چشم را تسریع می‌کند.

💡 But mouse retinas lack the macula, a key region found in human eyes that picks out fine details, so they are not an ideal model.

اما شبکیه موش‌ها فاقد ماکولا است، ناحیه‌ای کلیدی که در چشم انسان وجود دارد و جزئیات ریز را تشخیص می‌دهد، بنابراین مدل ایده‌آلی برای این کار نیستند.