maculate

💡 A biologist used maculate descriptors consistently to standardize field notes.

یک زیست‌شناس به طور مداوم از توصیف‌کننده‌های ماکولات برای استانداردسازی یادداشت‌های میدانی استفاده کرد.

💡 His heavy, blunt hand fumbled under the maculate apron; his chest heaved with a sudden, tempestuous breathing.

دست سنگین و کندش زیر پیشبند لکه‌دارش لغزید؛ سینه‌اش از نفس‌های ناگهانی و تند بالا و پایین می‌رفت.

💡 The room was long, dark, narrow, slovenly, spaced with tables on which were maculate cloths and lamps with faded shades.

اتاق دراز، تاریک، باریک و نامرتب بود و میزهایی با پارچه‌های لکه‌دار و چراغ‌هایی با پرده‌های رنگ‌پریده در میان آن قرار داشتند.

💡 Ten priests, in white vestments, maculated with red, stepped out to the centre of the altar.

ده کاهن، با جامه‌های سفید و لکه‌های قرمز، به مرکز محراب قدم گذاشتند.

💡 Curators described a maculate glaze on the jar, where tiny speckles formed during firing.

متصدیان موزه، لعاب ماکولاته‌ای را روی شیشه توصیف کردند که در حین پخت، لکه‌های کوچکی روی آن شکل گرفته بود.

💡 The falcon’s maculate breast helped it vanish against gravel, a reminder that pattern can be as protective as color.

سینه‌ی خال‌دار شاهین به او کمک می‌کرد تا در برابر شن‌ها ناپدید شود، یادآوری اینکه طرح می‌تواند به اندازه‌ی رنگ محافظت‌کننده باشد.