charred

💡 Fire crews surveyed the charred hillside, mapping erosion risks before winter rains argued with gravity.

گروه‌های آتش‌نشانی دامنه‌ی سوخته تپه را بررسی کردند و قبل از اینکه باران‌های زمستانی با نیروی جاذبه زمین مقابله کنند، خطرات فرسایش را نقشه‌برداری کردند.

💡 A charred beam in the attic told stories of an old chimney fire, lucky restraint, and neighbors with buckets.

تیرک سوخته ای در اتاق زیر شیروانی داستان هایی از آتش سوزی دودکش قدیمی، مهار خوش شانسی و همسایه هایی با سطل روایت می کرد.

💡 Archaeobotany sifts charred seeds to reveal crops, weeds, and trade networks otherwise silent in stone.

باستان‌شناسی-گیاه‌شناسی، دانه‌های سوخته را غربال می‌کند تا محصولات کشاورزی، علف‌های هرز و شبکه‌های تجاری را که در غیر این صورت در سنگ‌ها پنهان بودند، آشکار کند.

💡 The sauce tasted smoky from a handful of charred tomatoes.

سس به خاطر چند مشت گوجه‌فرنگی سوخته، طعم دود می‌داد.

💡 Archaeologists mapped the fort’s gates, tracing trade through pottery shards, charred grain, and stubborn defensive geometry.

باستان‌شناسان دروازه‌های قلعه را نقشه‌برداری کردند و مسیر تجارت را از طریق خرده‌های سفال، غلات سوخته و هندسه دفاعی سرسختانه ردیابی کردند.

💡 Archaeologists found charred barley in hearths, evidence that ordinary grains quietly carried civilizations farther than sparkling luxuries ever could.

باستان‌شناسان جو سوخته را در اجاق‌ها یافتند، گواهی بر اینکه غلات معمولی بی‌سروصدا تمدن‌ها را به دورتر از آنچه کالاهای لوکس و درخشان می‌توانستند، حمل می‌کردند.

💡 The peppers were deliberately charred, skins blistered and sweetened, then peeled into ribbons that vanished beneath olive oil and compliments.

فلفل‌ها عمداً کبابی شده بودند، پوستشان تاول زده و شیرین شده بود، سپس به صورت نوارهایی کنده شده بودند که زیر روغن زیتون و تعریف و تمجیدها ناپدید می‌شدند.