chamomile

💡 We steeped chamomile gently, honey and steam translating bedtime into something kinder than alarms.

ما بابونه را به آرامی دم کردیم، عسل و بخار، خواب را به چیزی مهربان‌تر از زنگ ساعت تبدیل می‌کرد.

💡 Frank has turned his decadent life around and has found peace with Buddhism and is so clean that he won’t let his lips touch alcohol, preferring chamomile tea.

فرانک زندگی رو به زوال خود را تغییر داده و با بودیسم به آرامش رسیده است و آنقدر پاک است که اجازه نمی‌دهد لب‌هایش الکل را لمس کند و چای بابونه را ترجیح می‌دهد.

💡 After too much screen time, she grew headachy and irritable; a book and chamomile reset everything.

بعد از اینکه زیاد پای صفحه نمایش می‌نشست، سردرد می‌گرفت و زودرنج می‌شد؛ یک کتاب و یک بابونه همه چیز را از نو ساخت.

💡 Garden borders of chamomile invite pollinators while exhaling an apple-like calm remarkably persuasive to anxious afternoons.

حاشیه‌های باغ‌های بابونه، گرده افشان‌ها را دعوت می‌کنند و در عین حال آرامشی سیب‌مانند را به بیرون می‌دمند که به طرز چشمگیری برای بعدازظهرهای پراضطراب قانع‌کننده است.

💡 A tincture labeled chamomile helped, but the real therapy was sitting quietly and tasting sunlight.

تنتوری با برچسب بابونه کمک کرد، اما درمان واقعی نشستن آرام و چشیدن نور خورشید بود.

💡 The hymn’s verse invoked eventide, a word that tastes like chamomile and woodsmoke even on a crowded subway platform.

بیت این سرود به کلمه «عصر» اشاره داشت، کلمه‌ای که حتی در سکوی شلوغ مترو هم طعم بابونه و دود چوب می‌دهد.