hibiscus

💡 The seed packet promised hibiscus blooms the size of saucers; the garden delivered.

بسته بذر قول داده بود که گل‌های ختمی به اندازه نعلبکی شکوفه می‌دهند؛ اما باغ قولش را عملی کرد.

💡 A hibiscus in the courtyard unfolded like a slow trumpet, advertising nectar to every passing pollinator.

گل ختمی در حیاط مانند شیپوری آهسته باز می‌شد و شهد را به هر گرده افشان رهگذری تبلیغ می‌کرد.

💡 Street vendors sold a drink called “wawa” that tasted like hibiscus and sun.

فروشندگان خیابانی نوشیدنی‌ای به نام «واوا» می‌فروختند که طعم گل ختمی و آفتاب داشت.

💡 With refreshing drinks like passion fruit lemonade, hibiscus infusion and soursop lemonade, your tastebuds are sure to do a happy dance at Rasin Haitian Restaurant.

با نوشیدنی‌های گوارا مانند لیموناد میوه گل ساعتی، دمنوش گل ختمی و لیموناد سورسوپ، جوانه‌های چشایی شما مطمئناً در رستوران راسین هائیتی شاد و سرخوش خواهند بود.

💡 Iced hibiscus tea brightened a heatwave afternoon, tart and unapologetically cheerful.

چای سرد ترش و به طرز غیرقابل انکاری نشاط‌آور، بعدازظهر گرم را روشن می‌کرد.

💡 A jar of kombucha sat burbling on the counter, SCOBY floating like a friendly alien while roommates debated ginger versus hibiscus.

یک شیشه کامبوچا روی پیشخوان قل قل می‌کرد و اسکوبی مثل یک موجود فضایی مهربان در هوا شناور بود، در حالی که هم‌اتاقی‌ها داشتند درباره زنجبیل در مقابل گل ختمی بحث می‌کردند.