cession

💡 Land cession requires more than signatures; cadastral maps, tax rolls, and school districts must be disentangled carefully to prevent chaos.

واگذاری زمین به چیزی بیش از امضا نیاز دارد؛ نقشه‌های کاداستر، فهرست‌های مالیاتی و مناطق آموزشی باید با دقت از هم جدا شوند تا از هرج و مرج جلوگیری شود.

💡 The treaty formalized cession of the islands, transferring sovereignty alongside tugboats, lighthouses, and bedtime stories suddenly told in a different language.

این معاهده، واگذاری جزایر را رسمیت بخشید و حاکمیت را در کنار یدک‌کش‌ها، فانوس‌های دریایی و داستان‌های قبل از خواب که ناگهان به زبانی متفاوت روایت می‌شدند، منتقل کرد.

💡 About 3,300 Armenian servicemen were killed in the war, and the territorial cessions forced thousands of Armenians to flee their homes.

حدود ۳۳۰۰ سرباز ارمنی در این جنگ کشته شدند و واگذاری‌های ارضی هزاران ارمنی را مجبور به فرار از خانه‌هایشان کرد.

💡 Activists challenged the cession, citing historic use rights and burial grounds omitted from the negotiating table’s tidy spreadsheets.

فعالان با استناد به حقوق استفاده تاریخی و گورستان‌هایی که از اسناد و مدارک مرتب میز مذاکره حذف شده بودند، این واگذاری را به چالش کشیدند.

💡 At the same time, Ukrainian resistance is still strong enough to make any formal cession of territory almost unimaginable.

در عین حال، مقاومت اوکراینی‌ها هنوز به اندازه‌ای قوی است که هرگونه واگذاری رسمی قلمرو را تقریباً غیرقابل تصور می‌کند.

💡 To expect Congress humbly to ask a court to enforce congressional subpoenas only perpetuates Congress’s cession of its power.

اینکه از کنگره انتظار داشته باشیم فروتنانه از دادگاه بخواهد احضاریه‌های کنگره را اجرا کند، تنها واگذاری قدرت کنگره را تداوم می‌بخشد.