cerulean

💡 A cerulean scarf brightened winter, translating pale light into friendliness.

شال گردنی به رنگ نیلی، زمستان را روشن‌تر می‌کرد و نور کم‌رنگ را به دوستی تبدیل می‌کرد.

💡 Miranda Priestly, along with her anti-bacterial wipes and excellent taste in cerulean sweaters, will once again be portrayed by Hollywood royalty Meryl Streep.

میراندا پریستلی، با آن دستمال‌های مرطوب ضدباکتری و سلیقه‌ی عالی‌اش در پوشیدن ژاکت‌های آبی نیلی، بار دیگر توسط مریل استریپ، ستاره‌ی هالیوود، به تصویر کشیده خواهد شد.

💡 The painter mixed cerulean with a whisper of ochre, calming the sky so the shoreline could carry the drama.

نقاش، آبی نیلگون را با نجوای اُکر در هم آمیخت و آسمان را آرام کرد تا خط ساحلی بتواند بارِ درام را به دوش بکشد.

💡 After all, it wasn’t easy: it took a 3,000-mile, 13-year detour to get on the right path — all thanks to a cerulean doughnut truck covered in sprinkles.

گذشته از همه اینها، کار آسانی نبود: طی کردن مسیری 3000 مایلی و 13 سال انحراف طول کشید تا در مسیر درست قرار گرفت - و همه اینها به لطف یک کامیون دونات نیلگون پوشیده از آبنبات‌های رنگی بود.

💡 In Kerala, two brooding boys lie in front of a placid, cerulean lake, with a snowcapped mountain range in the distance.

در کرالا، دو پسر بچه‌ی در حال گریه و زاری، روبروی دریاچه‌ای آرام و نیلگون دراز کشیده‌اند و در دوردست‌ها، رشته‌کوهی پوشیده از برف دیده می‌شود.

💡 Designers chose cerulean brand accents, evoking clarity without the sterility many blues accidentally broadcast.

طراحان رنگ‌های نیلگون را به عنوان رنگ‌های برند خود انتخاب کردند، که بدون سترونی و بی‌حاصلی که بسیاری از رنگ‌های آبی به طور تصادفی از خود نشان می‌دهند، شفافیت را تداعی می‌کنند.