center jump

💡 Vintage footage shows the center jump after every basket, a rhythm modern rules abandoned for speed and sanity.

فیلم‌های قدیمی، پرش از وسط زمین بعد از هر سبد را نشان می‌دهند، ریتمی که قوانین مدرن به خاطر سرعت و سلامت عقل کنار گذاشته شده‌اند.

💡 The new league made a huge stride forward by eliminating the center jump after every time a team shot fouls, creating a more free-flowing game.

لیگ جدید با حذف پرش از وسط زمین پس از هر خطای شوت تیمی، گام بزرگی به جلو برداشت و بازی روان‌تری را ایجاد کرد.

💡 After the whistle, the center jump felt ceremonial, leapers treating first possession like a tiny, airborne election.

بعد از سوت پایان بازی، پرش از وسط زمین حالتی تشریفاتی پیدا کرد و بازیکنانی که توپ را از دست داده بودند، انگار در یک انتخابات کوچک هوایی شرکت کرده بودند.

💡 So All-Star exhibition or not, who will win that center jump?

خب، چه در آل استار حاضر شود چه نه، چه کسی در پرش از مرکز برنده خواهد شد؟

💡 It is as if a basketball has been tossed in the air for a center jump and no one knows which way it will be tapped.

مثل این است که یک توپ بسکتبال برای پرش به وسط به هوا پرتاب شده باشد و هیچ کس نداند به کدام سمت ضربه خواهد خورد.

💡 Our coach rehearsed center jump timing, reminding forwards to box out as if rebounds owed them rent.

مربی ما زمان‌بندی پرش به مرکز را تمرین کرد و به مهاجمان یادآوری کرد که طوری باکس اوت کنند که انگار ریباند به آنها بدهکار است.