brushback

💡 Conway offered a brushback pitch when asked to handicap the Florida governors’ chances against Trump.

وقتی از کانوی خواسته شد شانس فرمانداران فلوریدا را در برابر ترامپ کاهش دهد، او پیشنهاد داد که به عقب برگردد.

💡 Marichal and Koufax had exchanged brushback pitches to Maury Wills and Willie Mays, respectively.

ماریچال و کوفاکس به ترتیب زمین‌های براش‌بک را با موری ویلز و ویلی میز عوض کرده بودند.

💡 Other times they need the fastball down the middle or maybe under the chin — they might need the brushback.”

بعضی وقت‌ها هم به توپ سریع از وسط زمین یا شاید از زیر چانه نیاز دارند - شاید هم به پاس برگشتی نیاز داشته باشند.

💡 The pitcher threw a brushback to reclaim the inside corner, and the umpire issued a warning before tempers escalated.

پرتاب‌کننده برای بازپس‌گیری گوشه داخلی، یک ضربه برگشتی زد و داور قبل از اینکه اختلافات بالا بگیرد، اخطار داد.

💡 Journalists expected political brushback after publishing documents, and prepared calm, sourced responses to predictable, blustery deflections.

روزنامه‌نگاران پس از انتشار اسناد، انتظار واکنش‌های سیاسی را داشتند و برای انحرافات قابل پیش‌بینی و پر سر و صدا، پاسخ‌های آرام و مبتنی بر منبع آماده می‌کردند.

💡 A stern memo acted like a corporate brushback, discouraging risky shortcuts without humiliating teams that raised concerns.

یک یادداشت سختگیرانه مانند یک واکنش تند شرکتی عمل می‌کرد و بدون تحقیر تیم‌هایی که نگرانی‌هایی را مطرح می‌کردند، از میانبرهای پرخطر جلوگیری می‌کرد.