ceilidh

💡 The community hall hosted a ceilidh, where fiddles, whistles, and shouted instructions braided strangers into reels and laughter.

سالن اجتماعات میزبان یک مراسم «سِیلیدی» بود، جایی که ویولن، سوت و فریاد، غریبه‌ها را به رقص و خنده وا می‌داشت.

💡 After a lively ceilidh, cheeks flushed and shoes scuffed, friendships felt easier, as if rhythm politely dissolved small-town awkwardness.

بعد از یک عصر دل‌انگیز، گونه‌های سرخ و کفش‌های ساییده شده، دوستی‌ها آسان‌تر به نظر می‌رسیدند، انگار ریتم، زمختی و بی‌روحیِ شهر کوچک را مودبانه از بین می‌برد.

💡 We practiced steps before the ceilidh, learning that enthusiasm outruns elegance when the caller grins and the drum insists.

ما قبل از ورود به جایگاه مقدس، قدم‌هایی را تمرین کردیم و یاد گرفتیم که وقتی گوینده لبخند می‌زند و طبل اصرار می‌کند، شور و شوق از ظرافت پیشی می‌گیرد.

💡 At the ceilidh, the caller announced a lively reel, and suddenly even shy feet found courage.

در آستانه‌ی جشن، گوینده صدای رقص پرجنب‌وجوشی را اعلام کرد و ناگهان حتی پاهای خجالتی هم جرأت پیدا کردند.

💡 Dancing The Irish Network hosts its annual ceili (dance) from 4 to 7pm Sunday at the Hyatt Centric French Quarter.

رقص شبکه ایرلندی، مراسم سالانه رقص خود را از ساعت ۴ تا ۷ بعد از ظهر یکشنبه در محله فرانسوی هایت سنتریک برگزار می‌کند.

💡 The ballad’s chorus shouted “hielamon,” a dialect flourish likely pointing to a Highlander, though spellings wobble like dancers after a long ceilidh.

گروه کر این تصنیف فریاد می‌زدند «هیلامون»، لهجه‌ای که احتمالاً به یک هایلندری اشاره دارد، هرچند هجی کلمات مانند رقصندگان پس از یک سکوت طولانی، متزلزل است.