cratur

💡 "And did the cratur' give ye the slip, then?" he said, patting the dog's head.

او در حالی که سر سگ را نوازش می‌کرد، گفت: «پس کراتور تو را لو داد؟»

💡 In the pub, someone toasted the brave cratur who tried surfing in November, celebrating courage and questionable judgment equally.

در میخانه، کسی به سلامتی کراتور شجاعی که در ماه نوامبر موج‌سواری را امتحان کرده بود، نوشید و شجاعت و قضاوت مشکوک را به یک اندازه ستود.

💡 The old storyteller called me a poor cratur for forgetting my lunch, then shared his sandwich with laughter that dissolved embarrassment instantly.

قصه‌گوی پیر به خاطر فراموش کردن ناهارم مرا «کراتور» بیچاره خطاب کرد، سپس ساندویچش را با خنده‌ای که فوراً خجالت را از بین برد، با من تقسیم کرد.

💡 An' to think that our Miss Ethel here is to take up with a poor hairless cratur like that.

و فکرش را هم بکن که خانم اتل ما اینجا باید با یک کراتور بی‌موی بیچاره مثل او سر و کله بزند.

💡 She scolded the wee cratur kindly, handing mittens and advice about crosswalks, buses, and stubborn northern winds.

او با مهربانی بچه‌ی کوچک را سرزنش کرد، دستکش به او داد و در مورد گذرگاه‌های عابر پیاده، اتوبوس‌ها و بادهای سرسخت شمالی توصیه‌هایی کرد.

💡 "Oh, Ma'am, he is the best cratur, the most charitable, the most virtuous, the most religious man—sure, he goes to the communion every Sunday, and never says no to no one."

«اوه، خانم، او بهترین مرد، نیکوکارترین، پرهیزگارترین و مذهبی‌ترین مرد است - بله، او هر یکشنبه به مراسم عشای ربانی می‌رود و هرگز به کسی نه نمی‌گوید.»