Catherine the Great

💡 It was the confidence of a leader who's already been in power for a quarter of a century and is set become the longest-serving Russian leader since Catherine the Great.

این اعتماد به نفس رهبری بود که ربع قرن در قدرت بوده و قرار است از زمان کاترین کبیر، طولانی‌ترین دوران حکومت را در روسیه داشته باشد.

💡 Exhibitions on Catherine the Great juxtapose imperial splendor with maps redrawn at neighbors’ expense.

نمایشگاه‌های مربوط به کاترین کبیر، شکوه امپراتوری را در کنار نقشه‌هایی که با هزینه همسایگان از نو ترسیم شده‌اند، قرار می‌دهد.

💡 If he serves the full six years of his new term, he will become the longest serving Russian leader since Empress Catherine the Great in the 19th century.

اگر او شش سال کامل دوره جدید ریاست جمهوری خود را سپری کند، از زمان ملکه کاترین کبیر در قرن نوزدهم، طولانی‌ترین دوره ریاست جمهوری را در روسیه خواهد داشت.

💡 The myth of Catherine the Great often eclipses policy; historians drag focus back to charters, correspondences, and stubborn serfdom.

افسانه کاترین کبیر اغلب سیاست را تحت الشعاع قرار می‌دهد؛ مورخان تمرکز را به سمت منشورها، مکاتبات و نظام رعیتی سرسختانه بازمی‌گردانند.

💡 Under Catherine the Great, Russia modernized courts and curated art, yet territorial ambitions complicated any claim to enlightened governance.

در زمان کاترین کبیر، روسیه دربارها را مدرن کرد و به هنر نظم بخشید، با این حال جاه‌طلبی‌های ارضی هرگونه ادعایی برای حکومت روشنفکرانه را پیچیده می‌کرد.

💡 But another prominent piece of statuary near the opera house was deemed a symbol of colonialist oppression — that of the Russian empress known as Catherine the Great.

اما یکی دیگر از مجسمه‌های برجسته در نزدیکی خانه اپرا، نمادی از ظلم استعماری تلقی می‌شد - مجسمه ملکه روسیه معروف به کاترین کبیر.