category mistake

💡 The report made a category mistake by comparing averages to outliers and drawing confident, misleading conclusions.

این گزارش با مقایسه میانگین‌ها با داده‌های پرت و نتیجه‌گیری‌های مطمئن و گمراه‌کننده، مرتکب یک اشتباه دسته‌بندی شد.

💡 However, it is a category mistake to attribute sentience to anything that can use language.

با این حال، نسبت دادن حس به هر چیزی که می‌تواند از زبان استفاده کند، یک اشتباه مقولی است.

💡 Imagining consciousness as mere computation risks a category mistake, flattening phenomena that demand multiple lenses.

تصور آگاهی به عنوان صرفاً محاسبه، خطر اشتباه در دسته‌بندی را به همراه دارد و پدیده‌هایی را که به چندین لنز نیاز دارند، مسطح می‌کند.

💡 To describe Paul as haunted would be less an understatement than a category mistake.

توصیف پاول به عنوان موجودی که مورد تسخیر قرار گرفته، کمتر از یک اشتباه طبقه‌بندی، کم‌لطفی است.

💡 A lazy, secondhand phrase will sometimes turn up in quotation marks, but always flagged as a moral error, a sign of bad faith or bad taste, a category mistake.

یک عبارت بی‌محتوا و دست دوم گاهی اوقات در گیومه ظاهر می‌شود، اما همیشه به عنوان یک خطای اخلاقی، نشانه‌ای از سوء نیت یا سلیقه بد، یا یک اشتباه دسته‌بندی، علامت‌گذاری می‌شود.

💡 “When the coach is by himself at the midfield giving a 15-second fleeting prayer,” he said, “if you call that coercion, you are making an important category mistake.”

او گفت: «وقتی مربی تنها در خط میانی است و یک دعای کوتاه ۱۵ ثانیه‌ای می‌کند، اگر اسم این را اجبار بگذارید، مرتکب یک اشتباه رده‌بندی مهم می‌شوید.»