category

💡 The dataset included a category spelled “strati ” with a trailing space, and that “strati ” broke three joins before lunch.

مجموعه داده‌ها شامل یک دسته‌بندی با املای «strati» و یک فاصله در انتهای آن بود، و آن «strati» قبل از ناهار سه بار اتصال را قطع کرد.

💡 Genetic counselors explain that mutation isn’t a moral category, just a word for difference that sometimes helps, sometimes harms, and often just exists.

مشاوران ژنتیک توضیح می‌دهند که جهش یک مقوله اخلاقی نیست، بلکه فقط کلمه‌ای برای تفاوت است که گاهی مفید، گاهی مضر و اغلب صرفاً وجود دارد.

💡 We argued whether the project fits any known category or deserves its own shape entirely.

ما بحث کردیم که آیا این پروژه با هیچ دسته بندی شناخته شده ای مطابقت دارد یا کاملاً شایسته شکل خاص خود است.

💡 Treating love like a spreadsheet is a category mistake; metrics can’t replace presence, listening, or patience.

برخورد با عشق مانند یک جدول اکسل یک اشتباه طبقه‌بندی است؛ معیارها نمی‌توانند جایگزین حضور، گوش دادن یا صبر شوند.

💡 Curators placed “Aschelminthes” in quotes, signaling a legacy category rather than a living consensus.

متصدیان نمایشگاه «آشِل‌مینتِس» را در گیومه قرار دادند که نشان‌دهنده‌ی یک دسته‌بندی میراثی است، نه یک اجماع زنده.

💡 Survey design treated Asian as a broad category but allowed specifics, honoring complexity without losing comparability.

طراحی نظرسنجی، آسیایی‌ها را به عنوان یک دسته کلی در نظر گرفت، اما جزئیات را نیز در نظر گرفت و پیچیدگی را بدون از دست دادن مقایسه‌پذیری رعایت کرد.

💡 The Mishnah’s structure reveals priorities: agriculture, festivals, family law; each category opens doors to ethics beyond narrow rulings.

ساختار میشنا اولویت‌ها را آشکار می‌کند: کشاورزی، جشنواره‌ها، حقوق خانواده؛ هر دسته درهایی را به سوی اخلاق فراتر از احکام محدود می‌گشاید.

💡 The census category “men children” puzzled students, a relic of bureaucratic language now replaced by clearer terms.

دسته‌بندی سرشماری «فرزندان پسر» دانش‌آموزان را گیج کرده بود، یادگاری از زبان بوروکراتیک که اکنون با عبارات واضح‌تری جایگزین شده بود.

💡 Changing the category on invoices triggered discounts we’d been missing for months; details quietly matter.

تغییر دسته‌بندی فاکتورها باعث اعمال تخفیف‌هایی شد که ماه‌ها از آنها بی‌خبر بودیم؛ جزئیات بی‌سروصدا اهمیت دارند.