catclaw

💡 The rocky but usually dry crossings are fringed with scrappy stands of scrub oak, willows and catclaw.

گذرگاه‌های سنگی اما معمولاً خشک، با توده‌های پراکنده‌ای از درختان بلوط بوته‌ای، بید و پنجه گربه‌ای احاطه شده‌اند.

💡 A few days’ work, while he was waiting for his powder, would clear out the worst of the cactus and catclaws and give him free access to his hole.

چند روز کار، در حالی که منتظر باروتش بود، می‌توانست بدترین کاکتوس‌ها و پنجه گربه‌ها را از بین ببرد و به او دسترسی آزاد به سوراخش بدهد.

💡 A burst tire told the story of catclaw lurking off the shoulder; next time, boots first, curiosity second.

یک لاستیک ترکیده، داستان گربه‌ای را که از روی شانه کمین کرده بود، روایت کرد؛ دفعه‌ی بعد، اول چکمه، بعد کنجکاوی.

💡 We pruned catclaw from the trail, those recurved thorns politely reminding every hiker to slow down and respect desert plants’ defensive genius.

ما علف‌های هرز را از مسیر هرس کردیم، آن خارهای خمیده مؤدبانه به هر کوهنوردی یادآوری می‌کردند که سرعتش را کم کند و به نبوغ دفاعی گیاهان بیابانی احترام بگذارد.

💡 It moved here, to remote ranchlands where even the plant names — catclaw, saltbush, snakeweed — sound forbidding.

به اینجا نقل مکان کرد، به مزارع دورافتاده‌ای که حتی نام گیاهان - پنجه گربه‌ای، علف شور، علف مار - ترسناک به نظر می‌رسد.

💡 The rancher planted catclaw as a living fence, trading scratches for shade, nectar, and reasonably deterred cattle.

دامدار گیاه پنجه گربه را به عنوان حصاری زنده کاشت، و خراش‌های ناشی از آن را با سایه، شهد و گاوهایی که تا حدودی از آنها دوری می‌کردند، معاوضه کرد.