catamaran

💡 The catamaran skimmed across trade-wind chop, twin hulls slicing efficiently while deck nets sang with spray.

قایق کاتاماران با سرعت از میان موج‌های بادهای موافق عبور می‌کرد، بدنه‌های دوقلوی آن به طور مؤثری آب را می‌شکافتند و تورهای عرشه با صدای آب به حرکت درمی‌آمدند.

💡 Once foilborne, the catamaran skimmed chop like silk, though takeoff and landing demanded firm hands and forgiving knees.

این کاتاماران که زمانی روی فویل حمل می‌شد، مانند ابریشم به صورت چاپ روی آب حرکت می‌کرد، هرچند برخاستن و فرود آمدن به دستانی محکم و زانوهایی مهربان نیاز داشت.

💡 The charter of the privately-owned catamaran Alfred - said to cost £1m a month - has now been extended to the end of May to maintain services.

اجاره کشتی کاتاماران خصوصی آلفرد - که گفته می‌شود ماهی یک میلیون پوند هزینه دارد - اکنون تا پایان ماه مه تمدید شده است تا خدمات‌رسانی ادامه یابد.

💡 From an outdoor terrace in a lakeside Alpine village, we watched catamarans and windsurfers lean into the wind and fly across the water below.

از تراسی در فضای باز در روستایی در کنار دریاچه‌ای در آلپ، قایق‌های بادبانی و موج‌سواران را تماشا کردیم که به سمت باد خم می‌شدند و بر فراز آب‌های زیرین پرواز می‌کردند.

💡 In 2018, Ellison cofounded SailGP, a high-speed catamaran racing league that competes around the world and has attracted celebrity backers.

در سال ۲۰۱۸، الیسون SailGP را تأسیس کرد، یک لیگ مسابقات قایق‌های تندرو که در سراسر جهان رقابت می‌کند و حامیان مالی مشهوری را به خود جذب کرده است.

💡 Designers chose a catamaran ferry for stability, ensuring commuters could sip coffee without acrobatics during winter squalls.

طراحان برای پایداری بیشتر، یک کشتی کاتاماران را انتخاب کردند تا مسافران بتوانند بدون انجام حرکات آکروباتیک در طول طوفان‌های زمستانی، قهوه بنوشند.