casus belli

💡 "We will not respond by talking about 'casus belli' or not, we will respond with concrete actions," he said.

او گفت: «ما با صحبت کردن در مورد «دلیل جنگ» یا عدم آن پاسخ نخواهیم داد، ما با اقدامات مشخص پاسخ خواهیم داد.»

💡 The historian traced shifting casus belli narratives, showing how propaganda refurbishes motives to suit audiences.

این مورخ روایت‌های متغیرِ «دلیل جنگ» را ردیابی کرد و نشان داد که چگونه تبلیغات، انگیزه‌ها را برای جلب نظر مخاطبان، بازسازی می‌کند.

💡 Having lied to her own constituents, fanning their fears of a rigged election, she then claimed their suspicions as a casus belli.

او که به رأی‌دهندگان خودش دروغ گفته بود و ترس آنها را از تقلب در انتخابات دامن زده بود، سوءظن آنها را بهانه‌ای برای جنگ قرار داد.

💡 Analysts have viewed Bolsonaro’s trial as the casus belli that prompted Trump’s aggressive moves against the country.

تحلیلگران، محاکمه بولسونارو را به عنوان بهانه‌ای برای اقدامات تهاجمی ترامپ علیه این کشور می‌دانند.

💡 A fabricated incident served as casus belli, later exposed by archives that shrank heroic myths into tragic paperwork.

یک حادثه ساختگی به عنوان بهانه جنگ عمل کرد، که بعدها توسط بایگانی‌هایی که اسطوره‌های قهرمانی را به کاغذبازی‌های تراژیک تقلیل دادند، افشا شد.

💡 Diplomats hunted for off-ramps before rhetoric hardened into casus belli neither side could gracefully disown.

دیپلمات‌ها پیش از آنکه لفاظی‌ها به بهانه‌ای برای جنگ تبدیل شود که هیچ‌کدام از طرفین نمی‌توانستند با متانت آن را رد کنند، به دنبال راه‌های خروج از مناقشه بودند.