in the name of

💡 Policies enacted in the name of security must still respect due process, oversight, and clear expiration dates.

سیاست‌هایی که به نام امنیت وضع می‌شوند، همچنان باید مراحل قانونی، نظارت و تاریخ انقضای مشخص را رعایت کنند.

💡 He apologized in the name of the company and outlined tangible restitution, not just sympathetic words.

او از طرف شرکت عذرخواهی کرد و جبران خسارت ملموس را تشریح کرد، نه فقط کلمات دلسوزانه.

💡 That’s a step climbers sometimes forgo in the name of efficiency, because the knot, itself, can get snagged in a tree or jammed in a crack, leading to more work and slowing them down.

این چیزی است که کوهنوردان گاهی اوقات به نام کارایی از آن صرف نظر می‌کنند، زیرا خود گره می‌تواند به درخت گیر کند یا در شکافی گیر کند و منجر به کار بیشتر و کند شدن آنها شود.

💡 The rapid descent into delusion in the name of unmitigated cruelty and hollow provocation would be laughable if it weren’t terrifying at the same time.

سقوط سریع به ورطه‌ی توهم به نام ظلم بی‌حد و حصر و تحریک توخالی، اگر همزمان وحشتناک نباشد، خنده‌دار خواهد بود.

💡 We planted trees in the name of future neighbors we will never meet.

ما به نام همسایه‌های آینده‌ای که هرگز نخواهیم دید، درخت کاشتیم.

💡 And it’s one thing to suggest that current approaches could be made more effective, but quite another to demonize them in the name of forging “better” warfighters.

و این یک چیز است که بگوییم رویکردهای فعلی می‌توانند مؤثرتر شوند، اما اهریمنی جلوه دادن آنها به نام ساختن جنگجویان «بهتر» چیز دیگری است.