carte

💡 Our host slid a calling carte across the table, an old-fashioned gesture that still felt charmingly effective.

میزبان ما یک کارت دعوت را روی میز گذاشت، حرکتی قدیمی که هنوز هم به طرز جذابی مؤثر به نظر می‌رسید.

💡 Tourists learned to read a French carte, discovering daily specials often outshine elaborate, permanent lists.

گردشگران یاد گرفتند که فهرست غذاهای فرانسوی را بخوانند و کشف کردند که غذاهای ویژه روزانه اغلب از فهرست‌های مفصل و دائمی پیشی می‌گیرند.

💡 There are open-air booths facing the stage where guests can order bottle service with a la carte options from Nobu, while the interior features a chef’s counter with omakase service.

غرفه‌های روبازی رو به صحنه وجود دارد که مهمانان می‌توانند از آنجا سرویس بطری را با گزینه‌های انتخابی از نوبو سفارش دهند، در حالی که فضای داخلی دارای پیشخوان سرآشپز با سرویس اوماکاسه است.

💡 The grant didn’t provide carte blanche; community review boards still shaped priorities and practices thoughtfully.

این کمک هزینه اختیار تام و تمام ارائه نمی‌داد؛ هیئت‌های بررسی جامعه همچنان اولویت‌ها و شیوه‌ها را با دقت تعیین می‌کردند.

💡 The chalkboard listed a modest carte du jour: leek soup, roast chicken, and a lemon tart that solved arguments.

تخته سیاه فهرستی از غذاهای مختصر و مفید را فهرست کرده بود: سوپ تره فرنگی، مرغ کبابی و تارت لیمویی که مشاجرات را حل می‌کرد.

💡 The bistro offered a compact carte that respected seasonality and the chef’s limited but confident repertoire.

این بیسترو یک منوی فشرده ارائه می‌داد که به فصلی بودن غذا و فهرست محدود اما مطمئن سرآشپز احترام می‌گذاشت.