carry trade

💡 A classic carry trade borrows in low-rate currencies to invest in higher-yielding assets, a strategy that panics during volatility spikes.

یک معامله‌ی انتقالی کلاسیک، ارزهای با نرخ پایین را قرض می‌گیرد تا در دارایی‌های با بازده بالاتر سرمایه‌گذاری کند، استراتژی‌ای که در هنگام افزایش نوسانات، باعث وحشت می‌شود.

💡 Before attempting a carry trade, hedge thoughtfully and accept that calm seas rarely last as long as backtests suggest.

قبل از اقدام به معامله‌ی کری، با دقت پوشش ریسک دهید و بپذیرید که آرامش دریا به ندرت تا زمانی که بک تست‌ها نشان می‌دهند، دوام می‌آورد.

💡 In what is known as a carry trade, investors have borrowed cheaply in yen to fund bets in higher-yielding currencies like the dollar or the Mexican peso, making money on the difference.

در آنچه که به عنوان تجارت انتقالی شناخته می‌شود، سرمایه‌گذاران با ین ارزان قرض گرفته‌اند تا شرط‌بندی‌ها را با ارزهای پربازده‌تر مانند دلار یا پزو مکزیک تأمین مالی کنند و از این تفاوت سود ببرند.

💡 Regulators watch the carry trade warily, aware crowded positions can unwind brutally when exchange rates lurch.

قانون‌گذاران با احتیاط معاملات انتقالی را زیر نظر دارند، چرا که می‌دانند موقعیت‌های شلوغ می‌توانند در صورت نوسان نرخ ارز به طرز وحشیانه‌ای از بین بروند.

💡 "The largest overhang I can see in this regard is dollar-yen, where the BOJ must pivot regardless and the carry trade that has built up now amounts to nearly half a trillion dollars."

«بزرگترین مازادی که می‌توانم در این زمینه ببینم، دلار-ین است، که در آن بانک مرکزی ژاپن باید بدون توجه به آن، چرخش داشته باشد و تجارت انتقالی که اکنون ایجاد شده است، تقریباً به نیم تریلیون دلار می‌رسد.»