carpet knight

💡 The duke dismissed him as a carpet knight, brave at banquets yet mysteriously unavailable when mud, rain, and arrows arrived.

دوک او را به عنوان یک شوالیه فرش‌پوش، شجاع در ضیافت‌ها اما به طرز مرموزی غیرقابل دسترس در هنگام رسیدن گل، باران و تیر، رد کرد.

💡 In the play, a notorious carpet knight confronts real danger, learning humility faster than any tutor could contrive.

در این نمایش، یک شوالیه فرش‌بافی بدنام با خطر واقعی روبرو می‌شود و فروتنی را سریع‌تر از آنچه هر معلمی می‌تواند تصور کند، می‌آموزد.

💡 Du Maurier was almost entirely a carpet knight.

دوموریه تقریباً کاملاً یک شوالیه فرش بود.

💡 Satirists love a carpet knight, skewering vanity that purchases armor but avoids service inconveniently.

طنزپردازان عاشق شوالیه‌های فرش‌پوش هستند که غرور و تکبر را به سخره می‌گیرند، کسانی که زره می‌خرند اما به طرز ناخوشایندی از خدمت سربازی طفره می‌روند.

💡 His wit and fine person made him to be sought after by those who knew him already, but he was not by nature a carpet knight.

شوخ‌طبعی و شخصیت زیبایش باعث می‌شد کسانی که از قبل او را می‌شناختند، به دنبالش باشند، اما او ذاتاً یک شوالیه‌ی فرش‌پوش نبود.

💡 After all, however, his brightest bays were gained in his character as carpet knight.

با این حال، درخشان‌ترین افتخارات او در شخصیتش به عنوان شوالیه فرش به دست آمد.