carnival glass

💡 Sunlight transformed carnival glass into oil-slick rainbows, a thrift-store treasure that refused to be subtle.

نور خورشید، جام‌های کارناوال را به رنگین‌کمان‌هایی از جنس روغن تبدیل می‌کرد، گنجینه‌ای از فروشگاه‌های دست دوم که از ظرافت و لطافت سر باز می‌زد.

💡 Cheryl Durham, of Trion, Ga., came down to Alabama in search of a particular piece of Carnival glass featuring a peacock, but she hasn't found it yet.

شریل دورهام، اهل تریون، جورجیا، برای پیدا کردن یک تکه خاص از لیوان کارناوال با طرح طاووس به آلاباما آمد، اما هنوز آن را پیدا نکرده است.

💡 Collectors trade stories about carnival glass patterns, chasing iridescence that photographs never capture honestly.

مجموعه‌داران داستان‌هایی درباره الگوهای شیشه‌های کارناوال رد و بدل می‌کنند و به دنبال درخششی هستند که عکس‌ها هرگز صادقانه آن را ثبت نمی‌کنند.

💡 A very big collection, everything from Kewpie dolls to carnival glass, cookie jars to jukeboxes.

یک مجموعه خیلی بزرگ، همه چیز از عروسک‌های کیوپی گرفته تا لیوان‌های کارناوال، از ظرف‌های شیرینی گرفته تا دستگاه‌های پخش موسیقی.

💡 The museum’s cabinet of carnival glass sat near a timeline explaining industrial chemistry behind that flamboyant shimmer.

کابینت شیشه‌های کارناوال موزه، کنار جدول زمانی‌ای قرار داشت که شیمی صنعتیِ پشت آن درخششِ پر زرق و برق را توضیح می‌داد.