carioca

💡 Over the next few years, the sound was repurposed in a variety of new contexts, alongside cumbia, funk carioca and other styles.

در طول چند سال بعد، این صدا در زمینه‌های جدید متنوعی، در کنار کومبیا، فانک کاریوکا و سبک‌های دیگر، مورد استفاده مجدد قرار گرفت.

💡 Tourists practicing Portuguese learned that carioca slang travels faster than grammar through music and markets.

گردشگرانی که پرتغالی تمرین می‌کردند، متوجه شدند که اصطلاحات عامیانه‌ی کاریوکا سریع‌تر از دستور زبان از طریق موسیقی و بازارها منتقل می‌شود.

💡 These days, Brazilian funk (also known as funk carioca or baile funk) is bigger than ever, spawning TikTok dance challenges and full-on choreography.

این روزها، فانک برزیلی (که با نام‌های فانک کاریوکا یا فانک بایل نیز شناخته می‌شود) از همیشه بزرگ‌تر است و چالش‌های رقص تیک‌تاک و رقص‌آرایی کامل را به ارمغان آورده است.

💡 The café served pão de queijo to a table of carioca friends teasing each other in affectionate shorthand.

کافه پائو د کیجو را در کنار میزی از دوستان کاریوکا پذیرایی می‌کرد که در کوتاه‌نویسی محبت‌آمیز یکدیگر را اذیت می‌کردند.

💡 A cheerful carioca explained bus routes, samba schools, and where to find the city’s most forgiving sunset.

یک کاریوکای شاد مسیرهای اتوبوس، مدارس سامبا و اینکه کجا می‌توان دلپذیرترین غروب خورشید شهر را پیدا کرد، توضیح داد.

💡 Rio Mayor Eduardo Paes urged “cariocas” — as the residents of Rio are known — to eliminate sources of still water, used by mosquitoes as breeding grounds.

ادواردو پائس، شهردار ریو، از «کاریوکاها» - همانطور که ساکنان ریو به آن معروف هستند - خواست تا منابع آب راکد را که توسط پشه‌ها به عنوان محل تولید مثل استفاده می‌شود، از بین ببرند.