carfuffle

💡 The team handled the carfuffle with humor, issuing a clear FAQ and a generous refund window.

تیم با شوخ‌طبعی به این جنجال رسیدگی کرد، یک بخش سوالات متداول واضح و یک بازه زمانی برای بازپرداخت سخاوتمندانه منتشر کرد.

💡 "Troth, my Lord maun be turned feel outright," said the domestic, "an he puts himsell into sic a carfuffle, for onything ye could bring him, Edie."

«راستش را بخواهید، سرورم، ادی، باید کاملاً بی‌رحم باشد و او را در یک مهمانی مسخره قرار می‌دهد تا هر چیزی که می‌توانید برایش بیاورید، به او بدهد.»

💡 “Wheder dere’s anyfing wrong or not, ’snot for me to say, massa, but I t’ink dere’s suffin’ up, for she seems in a carfuffle.”

«اینکه دختره مشکلی داره یا نه، من که نمی‌تونم بگم، مامان، اما فکر کنم دختره داره اذیت می‌کنه، چون انگار یه کم بی‌حوصله‌ست.»

💡 Social media magnified a harmless carfuffle into performance outrage; offline, neighbors shared lemonade and shrugged.

رسانه‌های اجتماعی یک مهمانی بی‌ضرر را تا حد یک خشم ناشی از اجرا بزرگ‌نمایی کردند؛ در فضای آفلاین، همسایه‌ها لیموناد تعارف کردند و شانه بالا انداختند.

💡 A minor carfuffle erupted over seating charts, then fizzled once the band started and everyone remembered why they came.

یک شور و شوق کوچک بر سر جایگاه‌های صندلی‌ها به پا شد، سپس به محض شروع اجرای گروه و یادآوری دلیل آمدنشان، شور و شوق فروکش کرد.