cardinal trait

💡 Psychologists described honesty as a cardinal trait for her, so dominant it colored decisions, friendships, and even the jokes she found acceptable.

روانشناسان صداقت را یک ویژگی اساسی برای او توصیف کردند، آنقدر مسلط که بر تصمیم‌ها، دوستی‌ها و حتی شوخی‌هایی که قابل قبول می‌دانست، سایه افکنده بود.

💡 A leader’s cardinal trait might be curiosity, driving relentless questions that uncover waste, spark innovation, and occasionally exhaust less adventurous colleagues.

ویژگی اصلی یک رهبر می‌تواند کنجکاوی باشد، که سوالات بی‌وقفه را پیش می‌برد و باعث کشف ضایعات، جرقه نوآوری و گاهی اوقات خستگی همکاران کم‌ماجراجو می‌شود.

💡 In the profile, generosity appeared as a cardinal trait, evidenced by anonymous scholarships and quiet weekend shifts at the neighborhood pantry.

در این پروفایل، سخاوت به عنوان یک ویژگی اصلی ظاهر شد، که با بورسیه‌های تحصیلی ناشناس و شیفت‌های آرام آخر هفته در انباری محله مشهود بود.

💡 But then the strength of his will, not the strength of his left bicep, remains his cardinal trait.

اما در آن صورت، قدرت اراده‌ی او، و نه قدرت عضله‌ی بازوی چپش، همچنان ویژگی اصلی او باقی می‌ماند.

💡 The spirit of gallantry, inspiring devotion to woman, especially the chosen object of love, and protection to womanly weakness, was always a cardinal trait of the chivalric temper.

روحیه‌ی جوانمردی، که الهام‌بخش فداکاری برای زن، به ویژه معشوق برگزیده، و محافظت از ضعف زنانه بود، همواره از ویژگی‌های اصلی خوی جوانمردانه بود.

💡 "One further cardinal trait, which is in a sense a result of the preceding traits, has to be named—the ability to discern inconspicuous analogies."

«یک ویژگی اصلی دیگر که به نوعی نتیجه ویژگی‌های قبلی است، باید نام برده شود - توانایی تشخیص شباهت‌های نامحسوس.»