carbon 12

💡 Isotopic notation around carbon 12 confused newcomers until a patient tutor connected symbols to real instruments and samples.

نمادگذاری ایزوتوپی حول محور کربن ۱۲، تازه‌واردها را گیج می‌کرد تا اینکه یک معلم خصوصی صبور، نمادها را به ابزارها و نمونه‌های واقعی متصل کرد.

💡 The standard atomic weight reference relies on carbon 12, anchoring measurements that make chemistry comparable worldwide.

مرجع استاندارد وزن اتمی بر کربن ۱۲ متکی است و اندازه‌گیری‌هایی را پایه‌گذاری می‌کند که شیمی را در سراسر جهان قابل مقایسه می‌کند.

💡 But if Perseverance’s sample is found to contain not only methane but methane rich in an isotope called carbon 12, that could change.

اما اگر مشخص شود که نمونه‌ی پرسویرنس نه تنها حاوی متان است، بلکه متان غنی از ایزوتوپی به نام کربن ۱۲ نیز در آن یافت می‌شود، این وضعیت می‌تواند تغییر کند.

💡 Mass spectrometrists calibrate instruments against carbon 12, then resolve tiny peaks that separate complex mixtures elegantly.

طیف‌سنج‌های جرمی، ابزارها را در برابر کربن ۱۲ کالیبره می‌کنند، سپس پیک‌های کوچکی را که مخلوط‌های پیچیده را به زیبایی از هم جدا می‌کنند، تفکیک می‌کنند.

💡 Scientists can look at the amount of carbon 12 and--based on the ratio-- deduce how much carbon 14 was originally present.

دانشمندان می‌توانند به مقدار کربن ۱۲ نگاه کنند و - بر اساس نسبت - استنباط کنند که در ابتدا چه مقدار کربن ۱۴ وجود داشته است.

💡 The vast majority of the carbon in the atmosphere is carbon 12, a stable atom with six protons and six neutrons.

بخش عمده‌ی کربن موجود در جو، کربن ۱۲ است، اتمی پایدار با شش پروتون و شش نوترون.