Cape Verdean

💡 We danced to a Cape Verdean band whose cavaquinho lines braided joy with longing irresistibly.

ما با یک گروه موسیقی کیپ وردی رقصیدیم که خطوط کاواکینیو آنها شادی را با اشتیاقی مقاومت‌ناپذیر در هم می‌آمیخت.

💡 A Cape Verdean chef layered cachupa with stories about islands, ships, and celebrations.

یک سرآشپز اهل کیپ ورد، کاچوپا را با داستان‌هایی درباره جزایر، کشتی‌ها و جشن‌ها ترکیب کرد.

💡 When she was a young child and taking too long to get ready for school, family get-togethers or to sing in the church choir, Cape Verdean musician Carmen Souza was often told to "ariope".

وقتی کارمن سوزا، نوازنده اهل کیپ ورد، کودک خردسالی بود و خیلی طول می‌کشید تا برای مدرسه، دورهمی‌های خانوادگی یا خواندن در گروه کر کلیسا آماده شود، اغلب به او گفته می‌شد که «آریوپ» کند.

💡 The museum highlighted Cape Verdean migration routes, passports stamped with resilience and bilingual jokes.

این موزه مسیرهای مهاجرت کیپ وردی، گذرنامه‌های مهر خورده با انعطاف‌پذیری و جوک‌های دوزبانه را برجسته کرد.

💡 Many younger Cape Verdean musicians tend not to play the islands' older rhythms, and some like the contradança are slowly dying out.

بسیاری از نوازندگان جوان کیپ ورد تمایلی به نواختن ریتم‌های قدیمی‌تر این جزیره ندارند و برخی مانند کنترا دانسا (contradança) به آرامی در حال از بین رفتن هستند.

💡 Early written records of Cape Verdean music are scarce - the Portuguese colonists did not document life and society on Cape Verde other than records of taxes and commodities.

سوابق مکتوب اولیه از موسیقی کیپ ورد کمیاب است - استعمارگران پرتغالی به جز سوابق مالیات و کالاها، زندگی و جامعه کیپ ورد را مستند نکرده‌اند.