canto

💡 Our group assigned one canto each, comparing translations’ choices where music collides with meaning in long, knotted sentences.

گروه ما به هر نفر یک بند شعر اختصاص داد و گزینه‌های ترجمه را که در آنها موسیقی با معنا در جملات طولانی و گره‌خورده برخورد می‌کند، مقایسه کرد.

💡 Rachmaninoff’s variations—to plush D-flat major, and slows Paganini’s brisk tempo to the melting andante cantabile of a bel-canto aria.

واریاسیون‌های راخمانینف - به گام ر بمل ماژورِ پُرطنین، و تمپوی تند پاگانینی را کند می‌کند تا به کانتابیله‌ی آندانته و روانِ یک آریای بِلکانتو برسد.

💡 She went on to triumph in the full work at the Royal Opera, then took a three-year break from the role to explore the bel canto repertory.

او در ادامه با اجرای کامل اپرای سلطنتی به موفقیت دست یافت، سپس سه سال از این نقش فاصله گرفت تا به کاوش در رپرتوار بل کانتو بپردازد.

💡 By the fifth canto, the poet’s voice darkens, layering political satire beneath pastoral imagery that initially seemed harmless and sweet.

در بند پنجم، صدای شاعر تیره‌تر می‌شود و طنز سیاسی را در زیر تصاویر روستایی که در ابتدا بی‌ضرر و شیرین به نظر می‌رسیدند، لایه لایه می‌کند.

💡 The house said Scappucci will be involved in works by Verdi and Puccini along with bel canto.

این گروه اعلام کرد که اسکاپوچی در کنار «بل کانتو» در آثار وردی و پوچینی نیز حضور خواهد داشت.

💡 The composer labeled movements by canto, threading motifs that return like recurring dreams across a sprawling, ambitious cycle.

این آهنگساز موومان‌ها را با کانتو نامگذاری کرد، و موتیف‌هایی را به رشته‌ای در آورد که مانند رویاهای تکرارشونده در یک چرخه‌ی گسترده و جاه‌طلبانه بازمی‌گردند.